Voyages > Pays-Bas > Cours hollandais

Petit cours phonétique de néerlandais à l’attention des francophones…

La prononciation du hollandais est assez complexe, avec de nombreux sons que nous autres, francophones n’avons pas l’habitude d’entendre et à fortiori de prononcer…

- Lorsque j’écrirai RRR dans le texte qui suit, il faudra prononcer un R raclé du fond de la gorge. Imaginez vous que vous étés enrhumer, et qu’un mollard est coincé au fond de votre gorge (très imagé, mais pas exagéré). Raclez alors celui-ci pour le faire sortir, et vous obtiendrez le RRR voulu !!! - Le « R » normal doit être légèrement roulé. Il est plus doux que le « R » que nous utilisons.

- Le « L » n’est pas tout à fait le « L » que nous utilisons. Il faut en fait retenir le « L » dans la gorge, en laissant la langue collée au palet en fin de syllabe. Le « L » français est cependant tout à fait compréhensible !

[ Haut ]

Dire bonjour et au revoir

Comment dire bonjour (sens littéral Bon-Jour) : Prononcez les mots "rouille mort" de cette façon « RRRouillE moRRRE », les « e » majuscules étant à prononcer comme dans le mot Meuh meuh (font les vaches). Le diminutif marche aussi : mort à prononcer « moRRRE ».

Comment dire bonjour à midi (sens littéral Bon-Jour) : Prononcez les mots "rouille mi-dard" de cette façon « RRRouillE midaRRR ».

Comment dire bonsoir (sens littéral Bon-Soir) : Prononcez les mots "rouille n’avont". Je sais, ça ne veut rien dire en français, mais je vous assure qu’aux Pays Bas ça à du sens ! Attention toutefois à la prononciation : « RRRouille » (toujours pareil) et n’avont, en prononçant le « T » final. Ne surtout pas faire de pause entre ces deux mots…le « n » fait est la liaison, donc entraînez vous a le dire en une fois !

Comment dire bonjour (dans le sens salut, à n’importe quelle heure de la journée) : Plusieurs solutions s’offrent à vous, toutes aussi facile à prononcer. Soit en disant simplement "Allo" comme si vous décrochiez un téléphone, soit en disant le mot aïl (correspond au HI anglais). Une autre possibilité très utilisé et de remplacer le O par un A dans le mot aïl. On obtient alors un "oïl" !

Comment dire au revoir (dans le sens salut, bye) : Le plus simple est de dire douille, en prononçant le OU central est un peu plus long que dans le mot en français. Le "doux douille" est aussi très à la mode ! Un raccourci : dites juste doux, ça marche aussi ! Une autre manière est de dire dard, en prononçant de cette manière : « daRRR ».

Comment dire au revoir (dans le sens Au Revoir, à la revoyure) : Dans cas la, l’expression utilisée est la même qu’en français. Voici sa prononciation : Tôt Zeans. Prononcez le « T » final de tôt (ne pas trop l’accentuer tout de même), et Zeans comme un Jeans en changeant le J par le Z de Zorro ! Attention, il faut prononcer le S final !

[ Haut ]

Demandez comment ça va

Comment dire « comment va tu ? » : Ou ras tête mette you ? : à prononcer « Ou (rien ne change) RRRa (ne pas prononcer le s) tête (rien ne change) mette (comme dans le phrase « il faut que je lui mette sa race ») you (comme dans youpi) »

Plus simple, dites Alès route, ce qui ne veut pas dire « La route pour Alès », mais bien « Tout va bien » ! Prononcez route ainsi « RRRoute », et Alès comme la ville !

Dire que l’on va bien : Route fera très bien l’affaire, en prononçant toutefois « RRRoute », le « e » final n’étant pas accentué. C’est l’équivalent du Good anglais, ou du Gut allemand.

Vous allez très bien ? Alors, il faut dire "Alès route", comme dans le paragraphe precedent !

[ Haut ]

En plus

Comment dire bon appetit (ca se complique) : « (t)ête’s ma queue l’eueuq » Notice : - ne pas prononcez le « t » de tête. - « eueuq » est le verlan de queue…a prononcez « euk »… - le « ma » est une syllabe assez longue - le « queue » peut se reduire a « k’ » quand la phrase est dite rapidement => « ête’s maaaa k’l’euk » !!!

Comment dire J’AI FAIM (« I am hungry » marche tres bien aussi) : « Hic Ben on (lon)gueur » Notice : - le « hic » a ete emprunte au langage « mec bourre » - Ben, le prenom de LAden - ne pas prononcez le « lon » de longueur => « Hic Ben on gueur »

Comment dire J’aime pas la pub ! « Hic ou nid vanne réclame » Notice : - meme remarque pour Hic - prononcez le « d » final de nid « T »…Cherchez pas a comprendre… => « hic ou nit vanne réclame »

Les phrases repetitives (les quelques phrases que ca saoul de les entendre) : Vatte cerf yeah ! Vatte, comme dans savatte, cerf, comme cerf-volant, et yeah, comme dans Yeah baby yeah ! Signification : Qu est ce que tu dis ?

Nature Luc ! Nature, comme nature…Attention, vous pouvez aussi enlevez le « na », ca marche aussi ! Et Luc, comme le prénom Signification : Bien sur ! Off nit ! Off, comme dans On Off, et nit, comme bite, mais avec un n a la place du b… Signification : N’est ce pas ?

LA phrase indispensable : Sorry, I do not speak dutch !!! Mais attention, ne dites pas Sorry tout seul, car prononcez a la française, ce mot veut justement dire “pardon ?”, et vous aurez l air bête quand la personne répétera sa phrase…en hollandais ! Et maintenant, bonne chance !

[ Haut ]

Voilà ! Maintenant, le plus dur est encore de se faire comprendre, car si votre accentuation n'est pas la bonne, ben vous n'avez qu'une solution, parler en anglais !!! ENJOY !

Résultat: 8 votes

Excellent Pas pire Moyen Médiocre A chier